Page 58 - Training for Promotion from Junior Rank to Senior Rank
P. 58
Training for Promotion from Junior Rank to Senior Rank
(including Training for Police Officers Promotion from Junior Rank to Senior Rank)
同時，富樂登巿一直積極結合產業，推出如：市民卡、智慧交通、智慧能源
等超過 130 個智慧城市計畫，提供優質且讓市民有感的市政服務。
We have been informed that your city has reached multi-faceted
achievements concerning digital governance. Therefore, we hope that
we can consult with your on the cooperative modes of partnership-
cities in other countries and would suggest that we conclude the
cooperative memorandum of understanding and offer each other a
mutual exchange of activities.
我們得知貴市在數位治理多方面的成就。我們希望可以參照與其他國家姊妹
市合作模式，建議簽署合作備忘錄，互相提供交流活動。
Concluding a Visit
Your visit today will come to an end shortly. Would you please come
to the front of the meeting room? Our Mayor would like to present
you a souvenir designed by this city—a 3D-modelled portable hard-
drive.
今天的參訪即將結束，請各位到會議室前方，我們將由市長致贈各位一份本
市設計的紀念品—3D 立體造型隨身硬碟。
The exterior design of this souvenir has special meaning. On its top, it
integrates the image of the City Hall into the city flower of Fullerton
City, which merges the idea of an intelligent city with the notion of
living culture by means of computer generated imagery.
這個紀念品的外觀設計具有特殊意義。透過數位影像合成技術，上面融合了
富樂登市的市政大樓及市花，讓智慧城市與生活文化的理念相結合。
53
