Page 54 - Training for Promotion from Junior Rank to Senior Rank

Training for Promotion from Junior Rank to Senior Rank
(including Training for Police Officers Promotion from Junior Rank to Senior Rank)

Exchanging Business Cards

Ladies and Gentlemen, This is Mayor Kuo, and next to him, let’s

meet Director-General Lee of the Department of Urban Development.

Additionally, since the planning and development of the Smart City is
related to the Department of Public Works (DOPW) ( 工務局 ) and the
Department of Transportation (DOT) ( 交通局 ), we have also invited

Director-General Lin of DOPW and Director-General Chen of DOT,

respectively.

各位貴賓，這是郭市長。旁邊這位則是城市發展局的李局長。

另外，因為智慧城市的規劃發展與工務局及交通局有關，因此旁邊這兩位，

我們則邀請到工務局的林局長及交通局的陳局長。

Our Department of Urban Development is responsible for the

overall coordination of planning for the Smart City. The Department
is supervised and led by Deputy Director-General Huang and has

four sections: Construction Management Division ( 建築管理科 ) led
by Division Chief Zhao, Urban Design Division ( 都市設計科 ) led by

Division Chief Wu, Housing Engineering Division ( 住 宅工 程科 ) led
by Division Chief Tsai, and Comprehensive Planning Division ( 綜合

企劃科 ) led by Division Chief Zhou.

我們城市發展局就是負責統籌整體智慧城市的規劃，由這位黃副局長督導。

另本局下設 4 個科，分別為建築管理科趙科長、都市設計科吳科長、住宅工

程科蔡科長、綜合企劃科周科長。

Please be seated as designated. Have you found your seat? Our Mayor
Kuo will come to this meeting shortly.

請依座位指示入座。有找到您的座位嗎？稍後我們郭市長將蒞臨會議室。

49