Page 56 - Training for Promotion from Junior Rank to Senior Rank

Training for Promotion from Junior Rank to Senior Rank
(including Training for Police Officers Promotion from Junior Rank to Senior Rank)

Visiting

It is my great privilege to take you to visit the three featured sites of

this City Hall, which are the library, the citizen service joint counter, and

the virtual office.

接下來將由我帶領各位參觀市政大樓的圖書館、市民洽公聯合櫃臺及虛擬辦

公室等 3 個特色景點。

Fullerton City’s total area covers 2,052 square kilometers with a
population over 4.03 million. The Fullerton City Government consists of
22 Departments, 4 Divisions, 1 Commission, and 28 District Offices. For

a view of the floor plans for each Department and Division, everyone

please take a look here.

富樂登市總面積 2,052 平方公里，總人口數超過 403 萬人。富樂登市政府設有

22 局、4 處、1 個委員會以及 28 個區公所。各局處的配置圖您可以看這邊。

This is the “Citizen Square”. The city teamwork group has produced

th
unique landscape art to commemorate the 15 anniversary of the
establishment of this city. This landmark is a work of art, displaying a

brilliant color scheme and shape.

這裡是「市民廣場」。適逢市府成立 15 週年，市府團隊特別製作一個地景藝

術以茲紀念。這地標的配色及造型相當亮眼，可稱為是一件藝術作品。

This piece of artwork has been created by a famous artist. It symbolizes
the devoted and conscientious service rendered by our civil servants who

have always initiated creative projects for our citizens.

本件藝術作品是由一位知名藝術家所創造。象徵的我國公務人員兢兢業業，
戮力從公，能以創新精神為民服務。

51